Saturday, October 09, 2004
Submission / eerste aanzet vertaling Overgave
Nederlands is een Latijns gekruidde Germaanse taal
deux an, au cours un soleil jour
sur le marché rencontrer mon oeil qui Rahman
le brillant homme qui je un jour connaître.
Après ce jour le jour,
je n'ai pas pu l'aider à voir
chaque fois que je suis allé vers le marché.
J'ai été heureux savoir que sa présence
n'ait pas été une occurrence.
Il a affirmé une fois pendant la journée secrètement pour lui à a rencontré
et j'ai dit 'OUI '. Rahman est venu de plusieurs mois et je lors de lui, ai changé les liquides et des heerlijkheden.
Nous avons dansé oui, avons rêvé, avons bâti l'air magnifique les châteaux.
Et nous le lit l'amour, lors de chaque rencontre secrète.
Avec les mois qui ont passé notre relation approfondie.
En outre de notre amour, une nouvelle vie a commencé à provenir.
Notre chance n'est pas allée inaperçu et
le regard jaloux s'est frayé déjà rapidement
le sentier pour la parole souhaitante fâchée.
Et à Allah's à la miséricorde, Rahman et,
si je laisse-nous fais confiance ai dit
ignorer ces gens jusqu'à lui. Enfantinement,
jeune et verliefd peut-être, mais nous avons pensé que vôtre a été la sainteté à notre côté.
Rahman et j'ai partagé l'affection
la confiance et profondément le respect pour lui,
comment le dieu de ceci répugnerait ? Pourquoi il ?
Pour que nous ayons ignoré médire et nous ayons
continué entre eux notre rêve vivre bien qu'aient caché quelque chose.
O éternelle jusqu'nous par le tribunal avons été sommés pour le seks !
Raham a sonné à la veille nous chez le juge paraître.
Il a dit que son père l'a fraudé du pays. Ce qui dommage
que mon père est tellement un dieu homme vreezend, a pensé me.
Raham expliqués m'et dirait son amour prié pour moi.
Il a encouragé aussi d'être me fort et fait confiance dans ta.
O à l'Allah, comment je peux à faire confiance avoir dans ta ?
Tu ces mes amours font l'amour jusqu'à l'adultère et le sex ramène ?
Je me trouve ici battu abuse et déshonore dans ton nom.
Le verdict qui a tué ma croyance dans l'amour est dans ton livre saint.
La croyance dans toi, ta est servile.. Sent comme.. -même si la trahison est.
...
>
<
vrije liefde, sla ze elk een honderd striemen.
Laat geen mededogen u bewegen in hun geval
in zaken voorgescheven door God, wanneer gij
in God geloofd en de Laatste Dag en laat een
groep gelovigen van hun afstraffing getuige zijn."
Twee jaar terug, tijdens een zonnige dag, op de markt ontmoetten
mijn ogen die van Rahman, de knapste man die ik ooit kende.
Na die dag, kon ik niet helpen hem te zien telkens wanneer ik naar de markt ging.
Ik was blij te weten dat zijn aanwezigheid geen toeval was.
Eens overdag stelde hij voor elkaar in het geheim
te ontmoetten, en ik zei, 'JA'. Maandenlang kwamen Rahman
en ik bij elkaar, wisselde vloeistoffen uit en heerlijkheden.
We dansten, droomden Ja, bouwden prachtige lucht kastelen.
En we bedreven de liefde, bij elke geheime ontmoeting.
Met de maanden die voorbijgingen verdiepte onze relatie.
en wat meer is begon uit onze liefde een nieuw leven te ontspruiten.
Ons geluk ging niet ongezien en al gauw, baande
jaloerse blikken pad voor kwaad wensende spraak.
Laat ons die mensen negeren en vertrouwen op
Alla's genade, zeiden Rahman en ik tot elkaar.
Kinderlijk, jong en verliefd misschien, maar we
dachten dat Uwe heiligheid aan onze kant was.
Rahman en ik deelde genegenheid,
vertrouwen en diep respect voor elkaar,
hoe zou God dit tegenstaan? Waarom zou Hij?
Zodat wij het kwaadspreken negeerden en wij met elkaar
doorgingen onze droom te leven hoewel iets verborgen.
O, Eeuwige tot wij voor het gerecht gesommeerd werden om seks!
Raham belde de dag voor wij bij de rechter zouden verschijnen.
Hij zei dat zijn vader hem uit het land had gesmokkeld.
Wat jammer dat mijn vader is zo een god vreezend man, dacht ik.
Raham verklaarde mij zijn liefde en zou gebeden voor mij zeggen.
Hij moedigde mij ook aan sterk te zijn en vertrouwen in jouw.
O Allah, hoe kan ik vertrouwen hebben in jouw?
Jij die mijn liefdes vrijen tot overspel en seks terugbrengt?
Ik lig hier zweepgeslagen, misbruikt en onteert in jouw naam.
Het vonnis dat mijn geloof in liefde doodde is in jouw heilig boek.
Geloof in jou, jouw onderdanig zijn... Voelt als... IS zelf verraad!
Bron: Opzy
deux an, au cours un soleil jour
sur le marché rencontrer mon oeil qui Rahman
le brillant homme qui je un jour connaître.
Après ce jour le jour,
je n'ai pas pu l'aider à voir
chaque fois que je suis allé vers le marché.
J'ai été heureux savoir que sa présence
n'ait pas été une occurrence.
Il a affirmé une fois pendant la journée secrètement pour lui à a rencontré
et j'ai dit 'OUI '. Rahman est venu de plusieurs mois et je lors de lui, ai changé les liquides et des heerlijkheden.
Nous avons dansé oui, avons rêvé, avons bâti l'air magnifique les châteaux.
Et nous le lit l'amour, lors de chaque rencontre secrète.
Avec les mois qui ont passé notre relation approfondie.
En outre de notre amour, une nouvelle vie a commencé à provenir.
Notre chance n'est pas allée inaperçu et
le regard jaloux s'est frayé déjà rapidement
le sentier pour la parole souhaitante fâchée.
Et à Allah's à la miséricorde, Rahman et,
si je laisse-nous fais confiance ai dit
ignorer ces gens jusqu'à lui. Enfantinement,
jeune et verliefd peut-être, mais nous avons pensé que vôtre a été la sainteté à notre côté.
Rahman et j'ai partagé l'affection
la confiance et profondément le respect pour lui,
comment le dieu de ceci répugnerait ? Pourquoi il ?
Pour que nous ayons ignoré médire et nous ayons
continué entre eux notre rêve vivre bien qu'aient caché quelque chose.
O éternelle jusqu'nous par le tribunal avons été sommés pour le seks !
Raham a sonné à la veille nous chez le juge paraître.
Il a dit que son père l'a fraudé du pays. Ce qui dommage
que mon père est tellement un dieu homme vreezend, a pensé me.
Raham expliqués m'et dirait son amour prié pour moi.
Il a encouragé aussi d'être me fort et fait confiance dans ta.
O à l'Allah, comment je peux à faire confiance avoir dans ta ?
Tu ces mes amours font l'amour jusqu'à l'adultère et le sex ramène ?
Je me trouve ici battu abuse et déshonore dans ton nom.
Le verdict qui a tué ma croyance dans l'amour est dans ton livre saint.
La croyance dans toi, ta est servile.. Sent comme.. -même si la trahison est.
...
>
<
O Allah, nu ik hier lig gewond, mijn geest gebroken.
Hoor ik in mijn hoofd de stem van de rechter die mij schuldig sprak.
De straf die ik heb te ondergaan is in jouw schrift:
"De vrouw en de man schuldig aan overspel ofHoor ik in mijn hoofd de stem van de rechter die mij schuldig sprak.
De straf die ik heb te ondergaan is in jouw schrift:vrije liefde, sla ze elk een honderd striemen.
Laat geen mededogen u bewegen in hun geval
in zaken voorgescheven door God, wanneer gij
in God geloofd en de Laatste Dag en laat een
groep gelovigen van hun afstraffing getuige zijn."
Twee jaar terug, tijdens een zonnige dag, op de markt ontmoetten
mijn ogen die van Rahman, de knapste man die ik ooit kende.
Na die dag, kon ik niet helpen hem te zien telkens wanneer ik naar de markt ging.
Ik was blij te weten dat zijn aanwezigheid geen toeval was.
Eens overdag stelde hij voor elkaar in het geheim
te ontmoetten, en ik zei, 'JA'. Maandenlang kwamen Rahman
en ik bij elkaar, wisselde vloeistoffen uit en heerlijkheden.
We dansten, droomden Ja, bouwden prachtige lucht kastelen.
En we bedreven de liefde, bij elke geheime ontmoeting.
Met de maanden die voorbijgingen verdiepte onze relatie.
en wat meer is begon uit onze liefde een nieuw leven te ontspruiten.
Ons geluk ging niet ongezien en al gauw, baande
jaloerse blikken pad voor kwaad wensende spraak.
Laat ons die mensen negeren en vertrouwen op
Alla's genade, zeiden Rahman en ik tot elkaar.
Kinderlijk, jong en verliefd misschien, maar we
dachten dat Uwe heiligheid aan onze kant was.
Rahman en ik deelde genegenheid,
vertrouwen en diep respect voor elkaar,
hoe zou God dit tegenstaan? Waarom zou Hij?
Zodat wij het kwaadspreken negeerden en wij met elkaar
doorgingen onze droom te leven hoewel iets verborgen.
O, Eeuwige tot wij voor het gerecht gesommeerd werden om seks!
Raham belde de dag voor wij bij de rechter zouden verschijnen.
Hij zei dat zijn vader hem uit het land had gesmokkeld.
Wat jammer dat mijn vader is zo een god vreezend man, dacht ik.
Raham verklaarde mij zijn liefde en zou gebeden voor mij zeggen.
Hij moedigde mij ook aan sterk te zijn en vertrouwen in jouw.
O Allah, hoe kan ik vertrouwen hebben in jouw?
Jij die mijn liefdes vrijen tot overspel en seks terugbrengt?
Ik lig hier zweepgeslagen, misbruikt en onteert in jouw naam.
Het vonnis dat mijn geloof in liefde doodde is in jouw heilig boek.
Geloof in jou, jouw onderdanig zijn... Voelt als... IS zelf verraad!
Bron: Opzy
Submission, een visuele expressie in videoformaat;
Subscribe to:
Posts (Atom)
