Einsatz wie beim Polit-Thriller

Für die Kasseler Polizei war die Verleihung des Bürgerpreises an Ayaan Hirsi Ali eine Herausforderung http://translate.google.com/translate_t

Von Ellen Schwaab 01.10.2006 Kassel. Als Ayaan Hirsi Ali Kassel gestern Nachmittag unversehrt Richtung Berlin verlässt, atmet Polizeiführer Gerd Thielmann auf. Die wegen einer Morddrohung hoch gefährdete Islamistenkritikerin, die gestern in der Stadthalle mit dem Bürgerpreis "Glas der Vernunft" ausgezeichnet wurde, hat die Kasseler Polizei und den Staatsschutz zwei Tage lang in Atem gehalten. "Du bist die Nächste", diese Drohung hatte der Mörder des niederländischen Regisseurs Theo van Gogh bei der Leiche hinterlassen. Die aus Somalia stammende Preisträgerin, die aus Amsterdam nach Kassel kam, steht deshalb unter ständigem Personenschutz. Für die Polizei bedeutete das: Bewachung rund um die Uhr. Nicht nur der Preisträgerin, sondern auch der Orte, an denen sie sich aufhielt. Das bescherte dem Schlosshotel, wo die 36-Jährige übernachtete und am Samstagabend mit einem festlichen Dinner empfangen wurde, ungewohnte Gäste. Personenschützer sitzen mit am Tisch und übernachten in den Nachbarzimmern, andere halten das Gebäude im Auge. Bis zu 50 Beamte, so schätzt Schlosshotel-Chef Volker A. Deigendesch, sind dort im Einsatz. In der Leitstelle der Polizei überwacht ein Führungsstab von sieben hochrangigen Beamten den zweitägigen Einsatz. Doch die eigentliche Arbeit hat Wochen vorher begonnen. "Wir haben schon seit 14 Tagen engen Kontakt mit den Holländern", sagt Einsatzchef Thielmann. "Da steckt eine Menge Arbeit im Vorfeld drin." Absprachen mit dem Kuratorium des Bürgerpreises, den Betreibern des Kongress Palais Kassel - Stadthalle, dem Catering-Service, dem Schlosshotel, der holländischen und der Berliner Polizei, Austausch mit dem Landeskriminalamt, dem Bundeskriminalamt und den Kollegen in Berlin ... Personenschützer holen Ayaan Hirsi Ali an der Grenze ab, begleiten sie gemeinsam mit holländischen Kollegen nach Kassel. Das Schlosshotel und das Kongress Palais werden Tag und Nacht bewacht. Beamte sind auch in Zivil unterwegs, halten die Brennpunkte im Blick. Andere halten den Verkehr im Auge, ein aus Südhessen angeforderter Polizeihubschrauber überwacht das Geschehen aus der Luft. Der silberne BMW, mit dem die Preisträgerin vom Hotel zum Hintereingang des Kongress Palais gebracht wird, stand aus Sicherheitsgründen über Nacht im Polizeihof. Als der Wagen gestern um 11.16 Uhr im Konzertgarten vorfährt, steht der Hubschrauber über der Stadthalle. Am frühen Morgen hat Schäferhündin Anka mit Hundeführer Markus Risch das Gebäude nach Sprengstoff abgesucht. Nun wimmelt es drinnen an bewaffneten Personenschützern und anderen Einsatzkräften. Und doch sagt Einsatzleiter Thielmann: "Eine hundertprozentige Sicherheit können wir nicht garantieren." Die Anspannung in der Leitstelle bleibt, bis der Konvoi mit Ayaan Hirsi Ali am späten Nachmittag die niedersächsische Grenze erreicht. Alles ist gut gegangen. Auch der Profi ist erleichtert. "Es ist ein gutes Gefühl", sagt Thielmann, "für die ganze Mannschaft."

Of inches Schwaab 01.10.2006 Kassel. When Ayaan Hirsi Ali Kassel yesterday leaves afternoon intact direction Berlin, police leader Gerd Thielmann draws a deep breath. The Islamistenkritikerin, which was distinguished yesterday in the town hall with the citizen price “glass of the reason”, endangered highly because of a murder threat, kept the Kasseler police and the state protection two days long in breath. “You are the next one”, this threat the murderer of the Netherlands director Theo van Gogh with the corpse had left. The Preisträgerin, which came from Amsterdam to Kassel, originating from Somalia, stands therefore under constant protection of individuals. For the police meant: Guard around the clock. Not only the Preisträgerin, but also the places, at which it was. The given the lock hotel, where the 36-Jährige stayed overnight and became on Saturday evening with a festive Dinner to receive, unusual guests. Personenschützer sit also at the table and stay overnight in the neighbour rooms, others hold the building in the eye. Up to 50, then lock hotel boss Volker A. Deigendesch estimates officials, is there in the use. In the directing center of the police an operations staff of seven high-ranking officials supervises the two-day employment. But the actual work began weeks before. “We have already for 14 days close contact with the dutchmen”, say employment boss Thielmann. “There a quantity is work in the apron in it.” Arrangements with the Kuratorium of the citizen price, the operators congress of the palace Kassel - town hall, the Catering service, the lock hotel, the Dutch and the citizen of Berlin police, exchange with the state criminal police agency, the Federal Criminal Investigation Office and the colleague in Berlin… Personenschützer fetch Ayaan Hirsi Ali at the border, accompany them common with Dutch colleagues to Kassel. The lock hotel and congress the palace are guarded day and night. Officials are also in civilian clothes on the way, hold the focuses in the view. Others hold traffic in the eye, from south Hessen of requested law enforcement helicopters supervise the happening from air. Silver BMW, with which the Preisträgerin is brought from the hotel to the back door congress of the palace, stood for safety reasons over night in the police yard. When the car moves forward yesterday at 11.16 o'clock in the concert garden, the helicopter stands over the town hall. On the early morning shepherd dog Anka with dog leader Markus Risch searched the building for explosive. Now it wimmelt inside at armed Personenschützern and other task forces. And employment leader says Thielmann nevertheless: “We cannot guarantee a hundred percent security.” The strain in the directing center remains, until the convoy with Ayaan Hirsi Ali achieves the border of Lower Saxony in the late afternoon. Everything went well. Also the professional is relieved. “It is a good feeling”, says Thielmann, “for the whole crew.”